فن الحرب 497MB 25FPS, TIME=0:53:27
ترجمة علاء مصطفى
دقائق قليلة حتى منتصف الليل هنا فى حديقة فندق جاد الخرافى
أنها مناسبة مميزة للرجل المدعو
نجم آسيا ، دافيد شان
سيدى ما هى آخر أفكارك عند أفول القرن العشرين
الليلة نحن نحتفل مع بقية العالم فى الأحتفال بالألفية الجديدة
و لكن الشهر القادم نحن الصينيون سوف نبدأ عام التنين
عام 4698
هل كانت بهذا الطول؟
و لكن حقيقة الأحتفال بالألفية الغربية الجديدة
أنها لحظة رمزية للصين و لهونج كونج و لى شخصيا
حيوية و أبداع الغرب مع حكمة و تجربة الشرق
اللهو على وشك البدء سيداتى سادتى أرجو الأنضمام إلينا
ما الذى ينتظرة؟
ماذا تنتظر ؟
نوفاك أننى أختبر اللحظة
أنة سوف يختبر لحظة معسكر عمل صينى
أذا لم يتمسك بالجدول
نحن على بعد 10 دقائق و هو لا يزال فى صفوف المشاهدين
لا تقلقى بهذا الصدد أنا دائما فى موعدى
او كى يا أولاد
نستطيع أن نبدأ
وصلنا
هذا جيد
ليس جيد جدا
بالرغم من أنك قلت أنة يعمل و وجهة إلى النافذة
أنة يفعل ذلك
ليس اليوم
أنة لا يستطيع رؤية أين هو مخرج الأشعة تحت الحمراء
أنتظر
أنك لا تستطيع أن تدفع كثيرا من أجل الذكاء المتميز
أو لأجل الهاكر المتميز
تم التوجيه
نحن نستقبل الآن
الآن أنضموا إلى فى العد التنازلى
إلى مستقبل الصين الجديد
مستعدين؟
ثلاثة
أثنان
واحد
ما هذا
ما الخطأ
أنه عام 2000
هل هو عام 2000؟
لا .. لا .. هذا لا يمكن
ليس فى مدينتى
عام جديد سعيد
قادم لكم
وجدتة
هل تحب هل تحب هذا؟
فتيات بعمر 13 ، 14 سنة
...
أنة جيد
هل سجلتم هذا
نعم
هيا نبدأ
تليفون
ها نحن نبدأ
عام سعيد يا وزير الدفاع من المتحدث
أنا ضميرك
نحن نرسل
ربما يجب عليك أن تنظر إلى الشاشة الكبيرة
الشهر الماضى أستوليت عل 90 مليون دولار من مساعدات الأمم المتحدة
و أنفقتهم على صناعة الصواريخ الصينية
هذه النقود كانت من أجل الأطفال الفقراء و المعوزين
أنا واثق أن حكومة كوريا الشمالية لن تهتم
و لكن ما ظنك بالصحافة العلمية و رد فعلها
ماذا تريد
أريدك أن تعود إلى مائدة المفاوضات مع كوريا الشمالية غدا
هذا مستحيل
الأرسال شغال
حسنا أنظر إلى الشاشة
إذا كان الأمر لا يزال مستحيلا اضغط 1 فى تليفونك
أما إذا أصبح ممكن
أختيار ممتاز
أظن أننى فعلتها
شو؟
أننى ألتقط كثيرا من التداخل على شاشة الأمن
الرجل إلى جانب تشان هو أليكس وينجات
ميديا موجول
الولايات المتحدة ، أوروبا المتحدة ، الصين المتحدة لا يوجد أختلاف
الكوكا كولا تكون 68% من دمائنا
و لكن فتح أبواب الصين على الغرب أكثر تعقيدا من ذلك
يا أليكس أنت تعلم أننا سوف نحاول المساهمة بكل ما نستطيع لجعل هذا أسهل
عفوا ، من أنت يا سيدى؟
أنا ؟ .. أنا أيدى مورفى
لو سمحت أمسك هذا
لقد ضربنى
حسنا أنتقل إلى الطور الثانى
حسنا لقد فهمت ذلك
أنا أعلم ما هو آت
سأدخل
أهبط على العربة الفان
أقترب بأنتظام
الأمم المتحدة نيو يورك
سيدى الأمين العام
إدلى بأى تصريح عن رجوع كوريا الشمالية إلى مفاوضات السلام
كيف كان بأمكانك أن تفعل ذلك
هذه بديهية
الصبر و الأحترام المتبادل و التفاهم الدائم
هناك أختلاف ثقافى و سوف نتعايش معهم
الأمين العام دوجلاس توماس يغادر الأمم المتحدة بعد عودتة الموفقة
إلى مباحثات السلام بين كوريا الشمالية و الجنوبية
عظيم
سوف أكون أحد هؤلاء حماة السلام الكنديين
ليس شهيرا
هل تعلم كم أمريكيا يستطيع معرفة أسم أمين الأمم المتحدة؟
ثلاثة بالمائة
حسنا هذا كلة سوف يتبدل
بسبب أن الصحافة تهيم بك و تدعيم الأمم المتحدة سائد الآن
ستكون النتيجة رهيبة إذا علموا بخططك
أعلم أنها غير تقليدية و لكن لا يمكنك إنكار النتائج
أتعلم أنة لو أمكن تنفيذ هذه المعاهدة مع الصين
الأمم المتحدة قد تصبح قوة دولية لا يستهان بها
ربما
حسنا .. أعتقد أننا يجب أن نخفى هذه العملية السرية لبعض الوقت
كيف حال صاحبك
انه يحتاج إلى شهرين حتى يشفى و لكن روحة المعنوية مرتفعة
كيف تعطى نيشانا إلى شخص غير موجود
و كجائزة لشئ لم يكن
بعد ستة شهور
أنا لم أكن لأعطيك عمل يوم واحد
حسنا .. حسنا .. حسنا
آة أنا آسف
لقد ظننت أنة الكتف الآخر طبعا طبعا ، لقد ظننت أنك أقلعت عن التدخين
لقد أقلعت ، هذه آخر واحدة
هذا ملعب غير مسموح فية بالتدخين
أو كى
ماذا .. ماذا .. لماذا أتيت هنا هل لتجبرنى على تقاعد مبكر
هذه الفكرة خطرت فعلا على ذهنى فعلا ؟
و لكن الحقيقة أنه طلب منى أن أراجع موقفك
إذا كانت مدام هوكس تريد أن تعلم من أنا
لماذا لم تأت بنفسها لترانى
أنت تعلم مثلى تماما أن مدام هوكس لا تفعل أى شئ
قبل أن تجرى بعض التحريات أولا
ماذا ؟ ... أنت ؟ هل تظن أنك مؤهل لأختبارى ؟
بأعتبار حالتك الهشة
أعتقد أنة بأستطاعتى الإيقاع بك
أو كى .. حسنا
أنا مستعد أنت مستعد؟
تعال ، هل ستطلق على النار أم ستركلنى و ماذا يهمك فى ذلك
أوة اللعنة عليك
هل أنت بخير
آسف
أوة اللعنة أنت تنزف
لا تقلق لا لا لا ، دعنى ألقى نظرة عليك
الجرح ينزف
اللعنة
أو ياة سوف تحتاج بعض الحرير
الذى يمكنة أن يفعل ذلك
الممرضة سوف تكون معك بعد دقيقة لأنهاء تضميدك
أشكرك
أنة شئ طيب أننى متبلد جدا
و إلا كنت سأشعر بالذنب
هذا يجب عليك
كيف حالة
لقد قام بعمل جيد
هؤلاء الناس يصنعون الأطباء الممتازين
ماذا؟
أطباء آسيا و الصين أنهم ممتازون و متعلمون جيدا
و ماذا عن هؤلاء الناس؟
هؤلاء الناس يجب عليهم أن يتوقفوا عن الأصابة فى العمل
استطيع أن أرتب ذلك
حسنا .. أنت صغير جدا على التقاعد
فعلا أنا صغير و لكنى لست غبيا
هل يحرق هذا؟
نعم
فرانك ماذا لديك؟
الأباحية خرجت أمس من الشاحنة الصينية
رجال اللونجشور لم يبالوا بذلك حتى شروق الشمس
تبا
رجالنا إلطقتوا هذا
أنا لا أتحدث هذه اللغة لذلك لا أعلم ما معناة
المترجم يقول هذه لغة فيتنام
و الحديث عن أن الأمم المتحدة تقوم بترحيلهم من مخيم لاجئين فى هونج كونج
أنهم يتطلعون إلى حياة جديدة فى أمريكا لاجئين هونج كونج يا راى
هذا هو العفو العام .. أبحث عن أى أثر أو علاقة بين هؤلاء و بين الذين أختفوا الشهر الماضى
نعم يا سيدى
شكرا
ذلك أمر خطير إذا كانت هذه نيتهم
هل تظن أن لذلك علاقة بالمؤتمر الصينى المنعقد حاليا
تحت رعاية الأمم المتحدة
و لكن الواقع يظل أنه بالرغم من أن هؤلاء اللاجئين خيموا فى هونج كونج
إلا أنهم كانوا تحت إشراف ضباط الأمم المتحدة
معسكر عمل
أنت تتكلم عن حقوق الأنسان
يوجد معسكر عمل على بعد 3 أميال
و على بعد ميل واحد أناس مشردون يعيشون فى العراء
و ما زلت تنتقد بلدى
فى سجلات حقوق الأنسان لدينا
الحق الوحيد الذى يهمنى السفير الصينى جيان تز وو
خلال يومين الصين ستوقع على أتفاقية الأمم المتحدة للتجارة
منهية بذلك 50 عام من العزلة الثقافية و الأقتصادية
و ستفتح بذلك الباب أما 1.5 بليون زبون جديد
و أنت تظن أن السفير وو متورط فى موت اللاجئين على المركب
هذه شكوكى
قبل أن يكون سفير كان مسؤلا عن أعادة تأهيل اللاجئين
و هو هنا لمقابلة المعنيون بشؤون التجارة
تهريب الآدميين و تجارة العبيد
تماما
حدسى يخبرنى بأنة هناك ما هو مختف تحت السطح
أنت دائما تظن بأنة هناك ما هو مختف تحت السطح
الليلة دافيد تشان يقيم مأدبة على شرف السفير وو
هل تريد منى أن أضع جهاز إرسال على وو
إذا كنت مستعدا كيف حال كتفك
فنيا تالف
ها هى إليانور
هنا
لقد كنت أبحث عنك فى كل مكان
اظن أننا لم نتقابل من قبل
فعلا لم نتقابل
نعم بالطبع هل تسمح لنا بخلوة
لقد كنا نراقب سكرتير اللجنة و أنة يتصرف بجنون
فعلا لقد شاهدت ذلك
هل ستفعل شيئا بهذا الخصوص
لقد كان مختصرا و نحن نتحرك إلى الأمام
أظن أن توماس ليس بهاوى
على العكس
مع أنجازات العام الماضى
و أتفاقية التجارة الصينية فى الأفق
الفضل لك . هذا أحد الأسباب الكثيرة التى بسببها لن أتركك تتقاعد
يا إليانور .. أنه لست أنا من يشتكى
و لكن فى خلال السنتين الماضيتين أطلق على النار مرتين
و أصبت بستة كسور و ليس لدى تأمين صحى
نحن مدينون ببلايين من المبالغ المستحقة
حتى موظفين الأمم المتحدة يقتطع من رواتبهم
نعم .. لذلك ربما كان من الأفضل أن أتحرك قبل يحدث لى ذلك
و أجد وظيفة دائمة
وظيفة؟ .. مثل ماذا؟
سى آى أيه .. ناسا ليس هناك ضمان
ربما ماك دونلادس
نعم سوف أقتنى واحدا
نعم ربما أثنين
أستمعى لى .. الحكومات تأتى و تذهب
و لكن ماك دونلادس يبقى إلى الأبد
حسنا فهمت وجهة نظرك
و لكن الآن لدينا مشكلة تتفاقم بسرعة
لتصبح قنبلة زمنية سياسية
لا براشوت لا أسلحة فقط أستراق السمع و التصنت ، أليس كذلك؟
مرحبا بعودتك
هذه نيو يورك يا صديقتى
تمشية بسيطة فى الحديقة قد تتسبب فى قتلك
أنهم يريدون أن يبيعونا فوائد التجارة الحرة
كيف تصنع صفقات التجارة عندما لا تكون هناك القدرة على حساب الأرباح
اللاجئون الموتى وصلوا إلى شواطئنا كالماشية
أوقفوا أتفاقية الأمم المتحدة و ساندوا حقوق الأنسان فى الصين
الأمم المتحدة تدعو ذلك تجارة حرة
و لكن هذه الأتفاقية عبارة عن التجارة مقابل الحرية
الحرية
الفندق العظيم أشتراة رجل الأعمل دافيد تشان
انه حى بالدبلوماسيين الذين يرحبون بالصين فى معترك التجارة العالمى
لم يعجبنى ذلك .. دعنا نجرب شئ آخر
الفندق العظيم
أنتظرنى أنتظرنى
آسفة
ميكروفنك يلكزنى
لا فى الحقيقة أنة ليس أنا فقط أداعبك
جرج مراسل الأمم المتحدة
ألم تستطع الحصول على عمل حقيقى
بنعومة بنعومة
هاى
كيف تفعلين هذا
أفعل ماذا
تخرجين بملبسك هذا
انت روح حرة ، لا أدرى كيف تفعل ذلك
أولا أخرجى من المجتمع الذى لا يشجع الأستقلالية
ثم أنتقلى إلى مدينة تعتنق الأستقلالية لمدة 3 سنوات
هذا سهل
سوف أقوم بالنوبة الأولى أتفقنا
كثير من الشركات الأمريكية سوف ترحب بطرق تجارية غير مقيدة مع الصين
نحن ننظر إلى ذلك على أنة التصحيح الرئيسى فى القوة الأقتصادية
هناك جانبان يؤخذان فى الأعتبار و خاصة بالنسبة إلى الصينيين
هذا تعقل شديد من جانبك
إن السفير هنا من حوالى أسبوع
نحن على الهواء
أنة يشتكى من قائمة المينو
أنة يبدو غير هاوى للمطبخ السويسرى و يفترض أن ذلك معروف
أنه لا يحب المخلل
لا يحبة؟
سيداتى سادتى
أشكركم على ترحيبكم الحار و على حضوركم هذا المساء
لقد بدأ الصين و الغرب تاريخهما الجديد معا فى التجارة و ليس فى الحرب
أنها التجارة التى جمعتنا هذه الليلة و هى التى ستربطنا معا
و توحدنا لسنوات عديدة قادمة
هذه المعاهدة ستجلب الرخاء و الثروة
سنوات من عمل القادة الشاق على الجانبين
مدفوعين بالإيمان بأن الرخاء الأقتصادى
سيتسبب فى عهد من السلام لم ينعم به العالم قط من قبل
سوف يفخر بنا ماركوبولو إذا عرف أننا نخطو نحو المستوى التالى هنا
و أننا نفتح الباب للقرن الواحد و العشرين و أننا نعلن ذلك .. نعم
الصين تريد أن تصبح عضو فى النادى الذى سيقود مصير العالم
خلال الألف سنة القادمة
و ذلك بتوقيع معاهدة الأمم المتحدة للتجارة
واحد و نصف بليون صينى
سيمكنهم الوصول إلى أسواق العالم التى سوف
لن يكون هناك أصلاح للتجارة فى المستقبل حتى يمكننا إعادة حسابتنا
عن جرائم الأعتداء
سوف أخرجة
انا هناك
حسنا لقد صنعت الـ 1.4999 بليون
بدون أى تأخير ها هو مهندس مستقبل الصين
السفير جيان تيز وو
ما الذى يقولة لتشان
الصوت منخفض كما أنه يخفى جهاز الأرسال
تعال لا بد أن أعرف
أنه يسجل سوف أراجع الشريط بعد أن ننتهى
سيداتى سادتى - ممثلين الأمم المتحدة و أعضاء المجموعة جى 8
أنا سعيد جدا اليوم لأشتراكى فى هذه الحفلة
و أشعر بالشرف
لفتح باب الصين على العالم
أنا خارج المبنى ، ماذا يحدث
وجدتة فى زى خفيف
نوفاك أخرجى من هنا
علم .. سأذهب
أصعد إلى الدور السابع
آنا
ساعدونى .. أرجوكم ساعدونى
مخرج الطوارئ - الجانب الغربى علم هذا ، أنا أتحرك نحوة
أمسكة بالخارج أنا خلفة
ساحة الأنتظار - لا
أنا فى مستوى الشارع و أتحرك نحوك أمسك هذا اللعين
توقف
أبحث عنة ، ما هو موقفك
شو
أخرج من المبنى
شو .. كلمنى
شو ما هو موقفك؟ أتعرض لإطلاق النار
شو .. كلمنى
أنا فى الجزء الشرقى و قادم إليك
حسنا ، الجانب الغربى ، سوف أكون هناك
أنه هنا و يتوجة إلى الشارع يجب أن تراة الآن
لا ، لم أراة بعد
لقد مسكتة
أين؟ اللعنة
السابع و السبعون
علم الشارع السابع و السبعون
أنا قادم لك
تقريبا وصلت
المبنى المتوسط ، عند موقع بناء
أين المكان
76
هل وجدتة يجب أن يكون أمامك الآن
لا أراة
بلاى أنتظر لقد رأيتة
وجدتة لا أستطيع سماعك
وجدتة ، وجدتة بلاى
شو ساعدنى لقد أصبت
شو لقد أصبت بلاى
بلاى آة يا إلهى
بلاى تعال
اللعنة
قف و ألقى سلاحك
قلت لك إلقى سلاحك
إلقية .. إلقية الآن
إلقية الآن
ضع يديك خلف رأسك يديك خلف رأسك
أركع على ركبتيك .. على ركبتيك
بلاى
شو ، ساعدنى
هيا نذهب .. هيا بنا
أوة أنا آسفة
حسنا أنت جوليا فرانك .. أليس كذلك
أنا فرانكلين كابليا وكيل خاص للأف بى آى
هل تمانعى إذا تكلمنا
لقد نقلت إلى خدمة خمس نجوم
فى ضيافة الـ أف بى آى
لقد قبضتم على الرجل الخطأ
بكم جوكر تظننا نحتفظ
من الذين تقافزوا فى الشارع الـ 76 و معهم مسدس 9 مليمتر
بما فيهم أنا
ربما كان من الأفضل أن نسلمك إلى الصينيين
و ندعهم يعاملوك بطريقتهم
أنه ليس الفاعل
شكرا لك يا آنسة
سوف نجدك إذا أحتجناك
مسدس سراميك
لا يتم أكتشافة بكاشف المعادن
أوراق أعتماد من الأمم المتحدة من الصعب جدا تزييفها
وسيلة أتصال عالية التقنية تقريبا زات طابع حكومى مما يعنى
أننا نتسوق من نفس البائع إلا أنك حاصل على أعتمادات أعلى
مما يشير إلى
أنك أحد ضباط الـ سى آى أية
أو فريق الـ إنتل
أو تابع لحكومة أجنبية
فقط أختار أحد هذه الأقتراحات و أنا سأستمر فى الكلام
المشكلة أننا يا جريج لدينا لاجئين صينيين قتلى
و سفير صينى قتيل
و لست أحتاج إلى زكاء بارع لأعرف أن أحدهم يريد أن يلقى بالتبعة على
على .. ماذا تدعى ؟
معاهدة التجارة الصينية
ما الذى يحدث
أذهب
أذهب .. أذهب
أيها اللعين
لقد كبرت جدا على ذلك
لقد حصلنا على الحمولة
تأكد من الحصول على البصمات
أريدة أن يختفى تماما
لا تترك أثار للأسنان
خذ بصماتة
اللعنة
الأخبار المثيرة عن أغتيال السفير
و فى نفس الوقت فى تحرك غير مسبوق الـ إف بى آى تخفى حقيقة شخصية
القاتل الذى سقط فى قبضتهم أمس خلال فرارة
هل راجعت بريدك الإلكترونى
سوف أتصل بك لاحقا
أعطنى رقم التليفون هل كل شئ تمام
أسمع
حول المكالمة
نحن الأثنان هنا الآن
الأمم المتحدة تدير وحدة سرية و هى التى أغتالت سفير الصين
إلى الأمم المتحدة
هذا الخبر سيكون خبر الموسم و سوف يحطم الأمم المتحدة نهائيا
إلا إذا؟
ماتت معاهدة التجارة على مائدة المفاوضات
ليس لدينا القدرة على قتلها البعض يمكنهم ذلك و ليس نحن
على كل .. كل ما لدينا 24 ساعة فقط
نقتل المعاهدة لماذا ؟
ما الذى نجنية بقتلها ؟
هذا ما كنا سنفعلة
ما الذى تتكلمين عنة
الأبتزاز
تكتيتنا يستخدم ضدنا
تكتيتك أنت يا إليانور
لقد اخبرتك أن هذا سيرتد إلينا ليصيدنا
ليس هناك غذاء مجانى يجب عليك الدفع
الآن أريد أيقاف كل شئ فورا
لا أريد أن يحدث أى شئ
بدون أستشارتى و إذنى
سيدى الأمين أنا اصر لا لا لا .. يجب أن تستمعى لى يا إليانور
من هو هذا الرجل
قاتل السفير الصينى
لا يوجد توقيت أسوأ من هذا للعلاقة بين الصين و الولايات المتحدة
ممثلين الأمم المتحدة أبدوا خشيتهم من أن الحادثة قد تؤخر
معاهدة التجارة الصينية
و لكن البعض يخشى من ضرر دائم يحدث للعلاقة بين الدولتين
رجل الأعمال دافيد شان يتعافى فى أحدى مستشفيات المدينة
أطباءة أعدوا تصريح مختصر من بضعة ساعات
السيد شان يرتاح فى دعة
تم إزالة الرصاصة من زراعة بدون مضاعفات
وانجر؟
أهلا يا صديقى
أظن أن معك شئ لى
الرصاصة التى تم أخراجها من السفير وو
أنا واثق من أن بصمات جريج بروجان عليها
إذن فلقد تم أنقاذ فتانا بهذا الثالوث اللعين
غرس أحدهم فى ميلون و أذاب الباقى فى السالسا الصينى
هل سبق لك مشاهدة المصارعة يا راى طبعا
أنا أعنى الآن و بعد ذلك
لأن هذا مثل المصارعة
كيف؟
حسنا .. أنها مختلطة بالوهم مختلطة بالهراء
بأشخاص مشوهين مجهولين فى حاجة ملحة إلى العلاج
أفعلها بطريقتك
أشكرك
الآن
الصوت منخفض جدا و هو يحجب جهاز الإرسال
سعدت لرؤيتك أيضا
آنسة فانج .. لماذا لا تزال الشرطة تصدق أن هذا الرجل الذى شاهدتية هو القاتل بالرغم من أنك قلت أنة ليس القاتل
هل يمكنك أن تعلقى على الأشاعات التى تربطك بالمشتبة به عاطفيا
يا آنسة فانج هل لى بكلمة معك؟
لا .. أليس لديك هارب لتعتقلة؟
لا لا .. أنا أريد أن أتكلم معك فقط لثانية واحدة
هذا مرهق
أنا أحاول فقط حمايتك يا سيدتى
من من؟
صديقنا الهارب أختلط بالثالوث
و أنت تعرفين ماذا يعنى ذلك
أعز صديقاتى تموت هناك
إذا أردت المساعدة أعثر على الشخص الذى حاول قتلها
أتفقنا
إذا أردت أن تطلبينى ، ها هو كارتى
اللعنة
النجدة النجدة
أسفة لتأخرى
لقد جئت بمجرد أستلام رسالتك
أى رسالة
ما الأمر يا جوليا
أنتظرى هنا
السيدة لى؟
أذهبى يا فتاة أذهبى
تعال
فى السيارة
تحرك تحرك
و لا كلمة
تحرك
و لا كلمة
لمن تعمل
هل ستجلس هناك فقط
من فضلك توقفى
لا
لا؟
لقد تصورتك
فعلا ؟
هل تظن أننى لا أرى ذلك أنت خائف مثلى تماما
و أنت لا تخبرنى ماذا يحدث لأنك مثلى لا تعرف
حسنا هذا يكفى
يكفى؟
حسنا؟
حسنا و ماذا تكون أنت؟ أحد وكلاء الحكومة؟
ترجمى لى هذا و أذهبى طليقة
حرة؟
حرة لأذهب إلى أين؟
شغل التسجيل مرة أخرى
هذا هو السفير وو
نعم
أنة يقول أن الرهائن القتلى
قتلوا عن عمد
لإفساد أتفقاية التجارة
و أنة يعلم من المسؤول
إلى من يتحدث؟
لقد جاء متأخرا جدا و هى كانت ميتة عندما جاء
لذلك ظن أنة من تدبير الثالوث
جانا نوفاك
بسبورها تشيكى
ملفها فارغ
مثل رجلك تماما .. طريق مسدود
نفس الغرابة
غرابة
ها هى تسجيلات التليفون التى طلبتها
توجد أثار مؤكدة تظهر هنا
هل تعنى آثار غير نصف دستة القتلى
أنظر .. أرقام تليفونات مسلسلة
555-3901.
-555-3902, 555-- أو كى .. دعنا نرى
ما عليك أن تفعلة هو تتبع الأرقام كلها حتى 99
و أحتفظ بالأرقام المحتملة
و نشن على بعض الأماكن و أنتظر الرجل عندها حتى يظهر
بوب عمك
هذه خطة جيدة و لكن من هو بوب؟
أنة عمك
الأفضل أن تكون هذه حالة طوارئ
مرحبا .. من هذا؟
نحن لا نستطيع أستكمال مكالمتك كما طلبتها
من فضلك تأكد من الرقم و حاول ثانية
أحتجاج مثل هذا فى سفارة الولايات المتحدة فى بيجن يجعل الكثيرين يصدقوا
أن معاهدة الأمم المتحدة سوف تجهض قبل أن تبدأ
و كل العيون مسلطة على الأمين العام دوجلاس توماس
ليجد حل آمن للعلاقات المجهدة بين البلدين
لديك أزمة كبيرة تنبثق يا سيدى الأمين العام
أنا أعتقد أن هناك رجل واحد فى كل العالم
يستطيع أن يجبر هؤلاء الأشخاص فى بيجين ليلتزموا بالأتفاقية
و هذا الرجل هو أنت يا دافيد
لست أدرى إذا كنت تتملقنى أو تخيفنى يا سيدى
أعتقد أن الأمين العام يقترح
أن تذكر كل الأطراف المتعلقين بالأمر أن التاريخ أظهر
أزدهار الأقتصاد يرتبط بالسلام
المعذرة يا مدام هوكس أنا أفتقد قناة الـ سى إن إن اليوم
هل هناك حرب ستندلع و لم أعرف؟
هناك دائما حرب تندلع يا دافيد
هناك جانبك و جانبهم
و أنا واقع فى المنتصف محاولا أن أجعلها تظهر مثل السلام
الأمين العام تحدث مع الرئيس هذا الصباح
و إذا لم يتحسن الوضع
سوف يسافر من واشنطن
ليحضر المؤتمر بنفسة كنوع من التدعيم للأتفاقية
هذا هو آخر شئ بيدنا
لم أبغى أن يحدث ذلك .. أردتها أن تكون الأمم المتحدة وحدها
و لكن الأكثر من ذلك أردت نجاح الأتفاقية
و لكن مع هذه التطورات
سوف تفشل بدون حضور الرئيس
لا تحضروا الرئيس هذا سوف يعقد الأمور
و فى نفس الوقت نحن نأمل
ألا تمانع من أن تعمل كدبلوماس مؤقت
سفير النوايا الطيبة إذا رغبت
يشرفنى المساعدة
و سأسمح لك بأخذ كل أفتتاحيات الأخبار
الأمين العام ينقذ أتفاقية الصين التجارية
أعذرانى
إليانور هوكس
هل أرسلت رسول؟
نعم
نعم فعلت
هل وجدتية بصحة جيدة
نعم
سيكون عليك الأحتفاظ بة عدة أيام هل توجد مشكلة فى هذا
لا توجد مشكلة
أنا أعرف كيف أتصل بك
أيها اللعين أذهب إلى الجحيم
موقع محادثة على الأنترنت مجانا للجميع
عليك فقط أن تعرف أين تذهب
الثالوث قتل وو
خدعنى
المتوقع مول فى الأدارة
يتناول الأتصلات و يتوقع غطاء
يمكن تسويتة
خلال 24 ساعة
أبقى تحت الرادار
حظا سعيدا
حظ سعيدا
أنت تعمل للأمم المتحدة أليس كذلك؟
يا إلهى أنت فعلا كذلك
أرديك أن تتشترى زجاجة ماء و طعام لنحفظة معنا
و عندما تخرجين ، هناك شئ آخر أريدك أن تفعلية لى
شئ آخر؟
لا بد أنة لطيف أن تفترض أننى سألبى كل رغباتك عند طلبك
أنا فعلا أفترض ذلك
الذى عنيتة
شكرا لك
أنا أضع ثقتى فيك
أنا لا أبالى بهذا أنك مخمور
من الأفضل أن تطبخى هذا الطعام حسب المفروض
المعذرة
مرحبا هل ما مارى هنا
لا يوجد مارى هنا آسف الرقم خطأ
هل يوجد تليفون هنا
هناك
لم أنتة منك بعد
أخبرتك مرارا لا أحد يريدك
أذهب هناك
أهلا هل هذا مخبز لو كى
بينجو
عظيم
أنبطحوا
أنطبحوا جميعا
أخلعى ملابسك ماذا تقول؟
أخلعى كل ملابسك الآن
هل تظننى ..؟ أخلعى ملابسك الآن
هل تظن أننى سأخلع ملابسى لك
يوجد فى ملابسك جهاز إرسال و تتبع
جهاز إرسال .. كيف؟ لا أعلم كيف
كيف تظنين أنهم وجدونا بهذه السرعة فكرى فى هذا
لقد ذهبوا خلفك إلى الداخل و ليس أنا
أخلعى ملابسك
أتمنى أن تتعفن إلى الأبد
ماذا كان هذا؟
أنت قلت أنا حرة لأذهب
هل تريدين الذهاب؟
حسنا أذهبى
هنا
أذهبى
أراك لاحقا
أظن ذلك
النظارة
الساعة
أحسن ما يمكننى عملة
أنت لست متعود على فعل ذلك ، أليس كذلك
و لست تسيطر على الوضع و مخدوع
بالطبيعة أنت على الجانب الآخر من المعادلة
و الذى تقولية هو بوضوح لمتعتك الشخصية
أو أنك متأثرة بضوء القمر
إذا ساعدتك فسيلى ذلك أن أساعد نفسى
حسنا ساعدى نفسك بأخبارى عن السفير وو
أنت قلت أنك عملت له لمدة طويلة
السفير وو كان متميز
لقد علم أن مستقبل الصين فى النمو الأقتصادى
و لكن الأتجاة العام كان فى الأنفصال عن الغرب
و لكنه أعتقد أن أختلاف الرأى هذا يمكن عبورة
أى أختلاف؟
أنا أتحدث عن المظهر و المعنى
بصراحة لقد ظننت أنك ستكون أشد حساسية لهذا المعنى
من الذى تطلبة
أخبرينى أنت
مخبز لو كى
أنة مجرد واجهة
واجهة لماذا؟
واجهة لنادى
نادى خاص للرجال للقمار و ــ
و ماذا ؟
و الجنس
أنت متأخر
هاى أين أحد أخوة مورون؟ تعال أين أنتم يا شباب؟
فرانك عميلى ينتظر
سيمكنك سماعى بهذا
و سيمكنك التحدث معى
بهذا
أنا أحتاج إلى مساعدتك
ساعدينى لأجد ما أبحث عنة .. أتفقنا؟
ماذا تفعل ليس لدى وقت لأهتم بشئ آخر .. أو كى؟
أين كنت سأذهب لا أعلم . ربما إلى مكان لا أعلمة
هل يمكنك أن تخبرنى لماذا مساعدتك تعنى أن أكون سجينتك
أنت لست سجينة
أنا أحميك من نفسك
يوما ما ستخبرنى كيف علمت بهذا المكان
جوليا؟
هل أنت مستيقظة؟
أنا مستيقظة
لقد كنت فى مكان آخر
هل يمكننا التمسك بالحاضر
ذات مرة قرأت كتابا حول سجناء الحرب
الذين بنوا منزلهم فى أحلامهم فى عقولهم
ليحافظوا على سلامة عقولهم
ليحافظوا على سلامة عقولهم؟
لقد ظننت أنك فقدت عقلك من زمن طويل
الآن أنا جالسة فى مقهى فى فيلا صغيرة
فى جنوب فرنسا
و هناك وجهة مألوف
شاو هناك عربات شرطة تتوقف فى كل مكان
هل سمعت ما قلتة؟
نعم
الحفلة أنتهت
هل تريدين مساعدة مع هذه؟
لدينا ترخيص كامل بالعمل
إذا كان لديك رخصة أباحية؟ سوف ننصرف على الفور
هذا أكبر من طاقتك يا فتى
نحن على أتفاق مع أدارة البوليس
الآن أنت على أتفاق مع الـ إف بى آى
أفترض موقف البغاء
أفترض أنا لن أذهب إلى أى مكان
أسلوب الكونج فو اللعين ألم تسمع الضابط يكلمك
ماذا بك ؟ تعال هنا أعطنى هذا
أصعد السلالم أيها اللعين
دعنا نحصل على أسمائهم أخرجهم من هنا .. تعال
أحيانا يكون من الصعب التمييز بين الطيبين و الأشرار
التفريق بينهم لا يكون واضحا دائما
أعذرينى يا آنسة هل يضايقك هذا الرجل؟
ذو اليد اليسرى الحديدية
لطيف و بطيئ
حسنا
أرجع إلى الخلف
ليست قواعد الـ أف بى آى , أليس كذلك
أنا تحت التجربة
أو كى يا كابيلا لماذا لا تسألها؟
أسألها من هم الأشرار و إذا كانت ترغب فى أن تذهب معك؟
نحن نتبع نفس الشئ لماذا لا نعمل سويا
لأن فكرتك عن التعاون هى أن أكون فى السجن
لا أحب هذا بصفة خاصة
أنا أتبع الحقيقة فقط
إذن لماذا لا تبحث أمر الاجئين الفيتناميين أسفل المخبز؟
ظنى أنه توجد علاقة بينهم و بين الاجئين الموتى الذين وجدوا فى الحاوية
سوف تكون بطلا
أظن أنه ليس هناك وزن مشروط للنائب العام
ربما لا
ربما لا؟
كابيلا
نعم؟
شكرا لك
هذا النادى هو مستنقع دافيد شان
أنه متورط مع الثالوث و بالتأكيد لة علاقة بالرهائن
و لكنى أريد دليل على أنة قتل وو للقضاء على أتفاقية التجارة
أنا لست متأكدا من نظريتك
لأن دافيد شان كان يساعد على أنجاح الأتفاقية
هذا هو ما يظهر
و لكن أسألى نفسك
من هو الأكثر أستفادة من مقتل وو
بالأضافة إلى زوجة وو؟
إذا تم توقيع اتفاقية التجارة غدا فسوف تبور كل أعمال كافيد شان
يجب علية أن يكمل مع الشركات الغربية
أقتل وو و أتفاقية التجارة معة
شان يحتفظ بالصين لنفسة
هذا معقول جدا
من سارق سيارات
أهدأى
أنا مستعدة
سوف تدخلين إلى موقع الأنترنت ثم تتبعين تعليماتى
أنتظر الخول مرفوض
أضغطى فى نفس الوقت كنترول ألت أف8
شرطة مائلة إلى الخلف
أدخل
مطلوب كلمة السر و أسم المستخدم
لا تبالى بهذا . فأنت لا تحتاجية
أتبعى آخر سطر من الكتابة فى الصفحة
وزارة الدفاع؟
جوليا أنظرى لا تخبرنى .. لا أريد أن أعرف
أنها خدعة تعلمتها من صديق أعتد أن أتدرب معة
هل دربوك على هذا الغموض؟ أم أنها موهبة طبيعية
ماذا قد يعنية هذا؟
أنت تعلم ما أعنية
أنا أعنى مراوغتك
دواعى المهنة
هذا الطابع القوى الصامت أصبح ممل
حسنا لقد دخلت الموقع
حسنا
أنتظرى دقيقة ، أنتظرى , توقفى ماذا؟
عودى إلى الخلف
أعيدى التشغيل
تقدمى صورة صورة و أنظرى بكل أنتباة
شان ينظر قبل أن تنطلق الرصاصة
لا أصدق هذا ، أنه كان يعرف
كان يعرف ماذا سيحدث
و الأكثر أحتمالا أنه دبر هذا
خذى نسخة من الفيلم و أرجعى إلى السيارة
لقد مرت 24 ساعة تقريبا
أنا سأضع أتفاقية التجارة بين يدى الرئيس
و سأتركة يديرها
يا سيدى إدخال الرئيس فى الأتفاقية سوف يقلل من قوتك جدا
و قوتك هى التى ستبقى على قوة الأمم المتحدة
إننى أستخدم كل مصادرى
إذا تسربت أى معلومات سوف أقتلها
أنا متأكدة أنك تستطيع الحفاظ على المعاهدة و تتفادى التشهير
أشكرك يا إليانور
أشكرك و لكن
تتوالى التقارير عن أن الأمين العام دوجلاس توماس
قد طلب تتدخل رئيس الولايات المتحدة
لتقوية أتفاقية التجارة الصينية قبل أن تتداعى
الرئيس و الأمين العام سوف يدرسا الخطوط الرئيسية غدا
و يحضرا حفلة التوقيع فى الأمم المتحدة
إذا كان شان ينوى بجدية القضاء على هذه المعاهدة فسوف تكون هنا خطوتة القادمة
حسنا
أريدك أن تأخذى شريط الفيديو و تسجيل وو إلى إليانور هوكس
فهى قادرة على أن تعطيهما للأشخاص المعنيين دون أن تدخلنى فى الأمر
و فى نفس الوقت سوف أجهز الجزء الأخير من هذا اللغز
لأنهى المسألة تماما
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى آخر مكان المفروض أن أذهب إلية
نعم سأفعل
أنا أسف فالآنسة هوك مشغولة جدا أرجو ألا تمانعين فى الأنتظار قليلا
إذن شو كان فى النادى اليوم
تفقد الفندق
بسرعة بسرعة
سنة جديدة سعيدة
نعم
أنها سوف تراك الآن
هل تظهر دائما مثل هذه النزعة فى الدخول و الخروج
أم أن هذا يحدث فقط عندما تدخل فندقى يا سيد شو؟
حسنا لقد وجدتهم مرحبين
مثل بيتك الثانى ؟
مثل معظم مصادر قوتى المؤثرة
أنا تقريبا سفير و أنت ليس فى جدولى
لذلك قد ترغب فى أن تعرض على عرضا لا أستطيع أن أرفضة
سوف أفعل
لكنى أخشى ألا تتمتع بعوائد هذا العرض
أظن أن هذا هو عائدى
رائع فى الحقيقة
أغتال الرجل الذى كان يتتبعك
و فى نفس الوقت أنسف أتفاقية التجارة
التى قد تكلفك البلايين
أنا واثق أن لا شئ يبدو على حقيقتة
و لكنى أتحرق شوقا لأن تفسر لى هذا
إذا خرجت هذه المعلومات
فالفضيحة سوف تحطم قدرة الصين فى العالم
أكثر من ممتاز
لم أفكر أبدا فى ذلك
المظهر هو كل شئ يا آنسة فانج السياسة و الخديعة مبنية على المظهر
توجه إلى الشارع
لقد وجدتة
فى البلوك الأوسط ، عند موقع البناء
أين مكانك؟
بلاى
توقف و إلقى سلاحك
قلت إلقى سلاحك .. إلقيه
هذا يجب أن يفعل المطلوب
تعال
سوف تحتاج بعض العلاج
هل أنت بخير؟
ما هو شعورك و أنت كدمية بدون خيوط
فن الحرب يقول أنتصر بتدمير عدوك من الداخل
هذا من سخرية القدر أليس كذلك؟
أن الأستراتيجية التى عمرها 2000 سنة سوف ترتد لتدمر الذين أبتكروها
الأفضل أن نفعل ذلك فيهم من أن يفعلونة فينا
عما تتكلمين؟
أتكلم عن 20 سنة من خداع الصين لأمريكا من الداخل بدون أن يدرى أحد
حسنا الآن سوف يلاحظون
أنت
أنت خلف كل هذا
مع المساعدة الكافية من دافيد شان لنبقى الجميع يتخبطون
دافيد شان فى معظم الأمر
أنا لا أفهم
بالطبع يا عزيزتى
لأنك مثل معظم الناس لا تقفى أبدا لتتأملين الصورة الكبيرة
أنا كنت أنظر إلى الصورة الكبيرة كل يوم خلال العشرين سنة الماضية
و لقد حاولت أن أنظر إلى المستقبل
هل تعلمين ما رأيته؟
رأيت الصين تخنق الحرية
مؤثرة بذلك على مساعينا السياسية فى الحملات المشتركة
بسرقة أدق أسرارنا العسكرية و بيعها إلى أعدائنا
مضعفة لنا من الداخل مثل الفيروس
هذه الأتفاقية التجارية هى غزو لأتمام المهمة
و لقد عزمنا على إلغاء تلك الدعوة
و عزمنا على إعادة أمريكا إلى أمريكا
نحن ؟ من تظنين أننا نمثل؟
القوم الذين قادو هذه الأمة لمدة عهود من خلف الستار
القوم الذين يحمون الديموقراطية من نفسها
و المرأة التى تقلق من المؤامرات الصينية
أنت تبدين مثل الحكومة التى تحاولين أن توقفيها
شكرا لمرورك لزيارتى
و شكرا لهذا الدليل المفيد
أنا متأكدة أنك تعرفين طريق الخروج
اللعنة .. فكرى يا فتاة
جوليا؟
شو؟
مرحبا يا جوليا
هل تقتحم المكان يا شو؟
تحركى إلى مكان آخر لتحصلين على أستقبال أفضل
إذا كنت تسمعينى شو؟
تحركى إلى مكان آخر لتحصلين على أستقبال أفضل
أنا محتجزة فى مبنى الأمم المتحدة هوك وراء كل شئ
جوليا جوليا؟
اللعنة
أهلا يا شباب
أتسمى هذا تحويط
تعالوا أستيقظوا بحق الآلهة
كابيلا
أكثر شخص مطلوب فى أمريكا
رجل الساعة. لماذا تطلبنى؟
لتفسير جريمة تشان أو لتعتذر عن ما حدث اليوم
أنت تريد أن نتقابل ؟ فلنتقابل
هل أنت هنا؟
و أمامى وجهة فتى الروكى
حقا ؟ لا توجد مشكلة
أرجع إلى سيارتك و قدها إلى الطرف الآخر من الحديقة لتأخذنى
لا .. لدى فكرة أحسن
ما الذى؟
حسنا فهمتك .. يجب أن أذهب
ما الذى سنفعلة؟
اللعنة، أنا لا أعرف يا راى فكر فى حل للموقف
لا تستهين بقدرة صديقك
هناك سبب لأختيارى له كقائد للفريق
و هناك سبب آخر لطلبى منك التعامل معه
أنك بوضوح لا ترحب بالجدول الذى أعمل عليه
لقد وافقت على هذا الدور لأننى رغبت فيه
و ليس بسبب النقود
و لكن بكل تأكيد ليس بسبب أيديولوجيك اليمينية
دعينى أتعامل مع نيل بطريقتى
هذا ليس صراع ذكورة بينك و بين غريمك
أنت فقط ترس فى الماكينة الكبيرة
ربما كان من الأسهل عليك أن تمسك ذيلك
لقد فهمت
ماذا تريدين أن تفعلى للفتاة
أنه تقريبا منتصف الليل
أفراد الأمن يقومون الآن بتفقد الأدوار العليا
أمامك 30 دقيقة فقط
و ماذا عن أفراد الأمن فى اللوبى
أنا سوف أهتم بهم
نعم يا سيدتى
ماذا؟
قد السيارة سأفعل
أين صندوق الأسعافات الأولية؟
الأمن
نعم يا سيدتى
أنتبهوا و أستعدوا من أجل أختبار ماسح الحركة
النظام تى 7 كل أفراد اللوبى يقدمون تقاريرهم إلى المستوى 1
أكرر أفراد أمن اللوبى يتنحون من أجل أختبار ماسح الحركة
الأثر ينتهى إلى إليانور هوكس
فى تقديرى أنها سخرت تشان ثم غدرت به
إنها قصة طويلة
قد السيارة
يا إلهى
هذه المعلومات وجب أن تعلنها لتبرئ نفسك
لا أستطيع أن أفعل ذلك
أى علاقة بين مقتل وو و بين تشان و أتفاقية التجارة و بين هوكس
ستتسبب فى القضاء على الأتفاقية
يا إلهى
و سوف تتسبب فى إرباك الأمم المتحدة
اللعنة هذا هو الأمر
كل ما عليها هو أن تظل نظيفة حتى الحقيقة
الحقيقة؟
حقيقتى و حقيقة الأمم المتحدة و وحدة عملياتها السرية ، كل شئ
لقد ألصقت تهمة الأغتيال بك لتشوية سمعة الأمم المتحدة؟
لتخرج المنظمة الوحيدة التى تستطيع تجميع كل الخيوط
العودة إلى الحرب الباردة أعطنى كارتك
مرحبا
أنه ليس بعيدا .. توقف
أنه هنا
أنزلى نافذتك حتى أستطيع الرؤية
يا إلهى
أفراد الأمن ليسوا فى أماكنهم
و لا أنا
كابيلا
هذا من أجلك
نعم
أنا لدى عرض لك
تعال يا حبيبى
حسنا أنت تريد أن تلعب
دعنا نمرح
فن الحرب
صن توز
الفصل الـ 13
الجاسوس الهالك
هل يرن أى من هذه الجرس؟
التضحية بعميل بدون أن يعلم
يمكن أن يحول المعركة لمصلحتك
بمصادقتك و الحصول على ثقتك
و فى نفس الوقت ألإيقاع بك لتسقط
لقد خيبت ظنى يا شو لقد كنت دائما ورائى بخطوة
يجب على أن أخبرك يا صديقى مع الوقت سنقضى عليك
سوف تجعل لى هارفى أوزوالد يبدو مثل الأحمق
و لكن أولا سوف ندرس فصل قصير عن الأفتصاد الأجتماعى الباسيفيكى
خاصة التأثير السلبى للكثافة الشعبية الصينية
و ما كيف تؤثر فى العلاقة الأمريكية الأفريقية
بمعنى سوف تراقبنى أضع رصاصة فى رأس الآنسة شنغهاى هنا
اللعنة
لقد ظننت أن آداب الجيرة
أراها تبدو جيدة
أنه شئ لطيف أن يرفع خصمك مستوى اللعب
أنت لطيف جدا
لا لست كذلك
لا يزال هناك رصاصة فى الخزنة يا أميجو
أخبرنى يا أستاذى ماذا ستفعل الآن؟
تحرك
هل أنت بخير
مرحبا
أخرجنى من هنا
مرحبا
ها هى ورقتك
طاب يومك يا سيدة هوكس
درامى
أنا أقرأ عن عملك
نعم و أنا كنت أفكر فى عملك أنت
لقد خنتينى يا إليانور
شو
لقد ظننت أن صديقنا الشرقى قد جهز ترتيبات خاصة لك الآن
حسنا .. البقاء حيا هو كل ما تدفعية لى الآن
و لكن أنا فضولى
ما الذى يجعلك تظنين أن ما فعلتية لتشان لن يحدث لك؟
لا أحب أن أتحدث عن الموتى
و لكن بينى و بينك و بين كل من يسمع
دافيد شان كان يتضخم بسرعة و كان خنزير أحمق
و لقد أستحق كل ما حدث له
أما بالنسبة لك يا شو
فأنت لا تزال حيا
فقط تذكرى يا إليانور
كما تدين تدان
أيها الخاسر
ماكس لقد فاتك المدخل
إليانور هوكس كانت يدى اليمنى
لقد كانت ناصحى المخلص
لقد علمتنى أن الطريق الناجح للسلام
مؤسس على مبادئ من الأفعال و ليس ردود الأفعال
لقد قالت أنه إذا كان أعتقادى أن قدر الأمم المتحدة
هو الذى على المحك فنحن لا نستطيع الأنتظار
ثم نساند أحدى الأمم الأعضاء التى تطلب المساعدة
فعلينا أن نعجل بأيقاف الأوضاع القابلة للأنفجار القومية
و العالمية قبل أنفجارها
قبل أن تقودنا إلى نكبة
لذلك فهى فى ذاكرة إليانور هوكس
توقف
أن أتعهد بالأعتراف بهذه المنظمة
لسياسة من الأنتشار لسياسة من القيادة
لسياسة من الحفاظ القاسى على السلام
أركع على ركبتيك
أطلب المحقق
-Ca va bien, Madame? -Oui, oui.
Merci.
C'est la vie.
أعذرنى هل أعرفك؟
لا أظن ذلك
هل أعرفك؟
ربما فى حياة أخرى أو شئ مثل هذا
هل أكلت؟